我用尼康D40翻拍旧照片时为什么有时候快门无法释放

不知你翻拍的照片都是多大的？估计是1寸的吧？
尼康D40套头的微距不是太强，1寸的照片就不能恰好把照片填满取景框，否则就超出了最近对焦范围，这时要把照片和相机的距离拉远一点，就可以找到焦点了。拍好后用PS把周围的其它画面裁掉就行了
比2寸稍微大一点的照片才可以充满整个画面的。

是用的套头，一直在翻拍五寸的照片?
那我知道你的问题了，我有两部D40，经常用套头翻拍照片，5寸照片的翻拍用套头是完全没问题的，而且绝对是可以把取景器填满的，所以不是最短对焦距离的问题，一天有四季说的40cm是不正确的。

问题出在自动对焦上，

可能是你把相机的对焦中心对上了一个比较光滑的、没有什么明显线条或明暗对比的平面了。

相机的自动对焦功能比较强大，但也比较傻，它需要对着一个有明显线条，有明暗对比的地方才能实现自动对焦，如果是一个光滑的平面，它们就可能不知所措了，这时就要把相机的构图动一下，将对焦中心对准一个和你想对焦的那个主体差不多远的物体实现聚焦，然后半按快门不放以锁住焦点，然后再重新构图，将被翻拍的照片充满画面，然后按下快门，拍下一张理想的照片。

你翻拍照片时是有时才会遇到这个问题，那是因为大部分照片的中心都不会是非常光滑的平面的，所以能实现自动聚焦。不知我说的是否清楚了，楼主能否听明白了，但我只能说到这个水平了。

另外有一点建议给楼主，D40的套头在翻拍时有个问题很严重，就是在画面边缘位置的变形很厉害，所以把照片充满整个画面是不好的，楼主可把照片占据取景器的2/3，拍好后将四周裁掉，效果会好很多。

同时为了保证效果好，应该在菜单里把照片尺寸调到 L 级，照片品质调到“精细”级。